You are right about you breaking the bolt.
None of the bolts are broken IN the car, it's torquing the brittle ones that cause them to snap.
As for drilling it out, unless you know what you are doing don't even try. If you touch the threads with the drill, you will be rethreading the head
Try something less harzardous, like a magnet, epoxy, something you won't do damage with.